Übersetzungen
Bei der richtigen, vollständigen und in der Zielsprache verständlich formulierten Textübertragung berücksichtigen wir Ihre Zielvorgaben:

• Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer in die jeweilige Muttersprache unter Wahrung von Form, Inhalt und Stil
• Anpassung von Form, Inhalt und Stil an eine spezifische Zielgruppe oder einen bestimmten Zweck
• Neben der wortgetreuen Übersetzung sollen Argumentation und Botschaft adäquat transportiert werden. Für die richtige Interpretation besitzen wir das sprachliche Fingerspitzengefühl.
• Gern weisen wir Sie auch auf überarbeitenswerte Stellen in Ihrem Ausgangstext hin.

Mehrsprachige Übersetzungsprojekte – Projektmanagement

• koordinierte Erstellung der Sprachversionen
• inhaltliche Abstimmung der Übersetzungen in den diversen Sprachen
• Terminologiepflege

Beglaubigte Übersetzungen
Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, Urkunden und Zeugnissen wie beispielsweise:

• Personenstandsurkunden
• Zeugnisse
• amtliche Bescheinigungen
• Verträge
• Handelsregisterauszüge u.v.m.

Lektorat

• Überprüfung und – bei Bedarf – Bearbeitung fremdsprachiger Texte
• Überprüfung und – bei Bedarf – Überarbeitung einer Übersetzung anhand des Originaltexts