Fachgebiete

Wir freuen uns, Ihnen unsere professionellen Übersetzungsdienste für ein breit gefächertes Themenspektrum anbieten zu können.

Urkunden und Zeugnisse
Gern übernehmen wir die Übersetzung Ihrer offiziellen Dokumente – ob Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitsbescheinigung, Wohnsitzbescheinigung, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Einbürgerungsdokumente, Schulzeugnis, Studienzeugnis, Berufsabschlusszeugnis oder Arbeitszeugnis etc. Auch Übersetzungen von sonstigen amtlichen Bescheinigungen, Verträgen, Handelsregisterauszügen, Vollmachten usw. müssen für Behörden oder rechtliche Zwecke häufig in beglaubigter Form ausgestellt werden.

Recht und öffentliche Verwaltung
Im Bereich Recht und öffentliche Verwaltung sind wir in großem Umfang für Gerichte, Behörden, Anwaltskanzleien, Versicherungen und Wirtschaftsunternehmen bundesweit und international tätig. Schwerpunkte sind u.a. Verträge, Gutachten, Satzungen, Verordnungen, Gesetzestexte, AGBs und prozessualer Schriftverkehr.

Wirtschaft und Finanzen
Im Bereich Wirtschaft und Finanzen sind wir für zahlreiche Wirtschafts- und Industrieunternehmen, Versicherungen, Anwaltskanzleien, Steuerberatungsunternehmen u.a. tätig. Schwerpunkte sind Firmenporträts, Unternehmensprofile und -präsentationen, Ethik- und Compliance-Programme, Geschäftsberichte, Bilanzen, Gutachten von Wirtschaftsprüfungsunternehmen und Verträge. Im Hinblick auf Wirtschafts- und Steuerrecht begleiten wir mit unseren Übersetzungen zum Beispiel Firmenübernahmen (Due Diligence Reports) für namhafte Anwaltskanzleien und Industrieunternehmen.

Industrie und Technik
Von der Aluminiumherstellung über Kompressortechnik bis hin zu Zerstörungsfreien Prüfverfahren übersetzen wir für Industrieunternehmen Firmenporträts, Unternehmensprofile und -präsentationen, Newsletter, Ethik- und Compliance-Programme, Geschäftsberichte, Bilanzen und Verträge.
Wir erstellen Übersetzungen von Beschreibungen technischer Verfahren, technischer Produkte, von technischen Dokumentationen und Schulungsunterlagen, u.a. für Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Medizintechnik, IT, Materialprüfung, Umweltsanierung und Entsorgungstechnik.

Marketing und Werbung
Wir übernehmen die Übersetzung von Produktkatalogen, Werbe- und Angebotstexten, Verkaufsmaterial, Broschüren und Internetauftritten. Dies erstreckt sich auch auf den Bereich Technik: Hier erstellen wir Übersetzungen von Beschreibungen technischer Produkte und Dienstleistungen, z.B. in den Bereichen Medizintechnik, IT, Materialprüfung, Umweltsanierung und Entsorgungstechnik.

Medizin
Ein weiterer Bereich, in dem wir über Erfahrung und umfassende Sachkenntnis verfügen, ist die Medizin. Von ärztlichen Gutachten, Befund-, Kranken- und OP-Berichten über die Beschreibung von Therapieplänen, Therapieverfahren bis hin zu wissenschaftlichen Vorträgen und klinischen Studien (auch im Bereich Medizintechnik) reicht unsere Übersetzungstätigkeit.
Auch finden Sie uns unter den Empfehlungen des Marburger Bundes (beglaubigte Übersetzung ärztlicher Urkunden und Arbeitszeugnisse).

Medien und Kommunikation
Gern arbeiten wir auch mit Medienschaffenden zusammen. Wir bieten Script-/ Drehbuch-Übersetzungen für Untertitelung oder Synchronisation an. Für Filmproduktionsfirmen und Rundfunkanstalten haben wir beispielsweise eine große Anzahl von Dokumentarfilmen im Bereich Wissenschaft und Ökologie, Reise und Abenteuer für die deutsch-synchronisierte Fassung adaptiert. 
Zahlreiche Zeitschriften zu Themenbereichen wie Musik, Sport und Mode haben wir in mehrere europäische Sprachen übersetzt.

Kunst und Kultur
Wir übersetzen Texte rund um die Kulturwissenschaften und Künste, z.B. wissenschaftliche Publikationen und Vorträge, soziologische Studien, historische Berichte, Architektur-Fachartikel, kunsttheoretische Darstellungen, Musikkritiken, Rezensionen, Biografien, Werkbeschreibungen, CD-Booklets, Übersichten über die Musiklandschaft in Deutschland.
Für Verlage haben wir die Übersetzung literarischer Texte (Romanauszüge für Werbezwecke) übernommen. Zahlreiche Dokumentarfilm-Scripts zu den Themen Länder – Kulturen – Tierwelt – Abenteuer wurden von uns für die deutsche Fassung übersetzt.